字典

● 闹

（鬧）

nào ㄋㄠˋ

◎ 不安静：～市。热～。

◎ 搅扰：～心。～腾。

◎ 戏耍，耍笑：戏～。～洞房。

◎ 发生（疾病或灾害）：～病。～事。～水灾。

◎ 发泄，发作：～气。～情绪。

◎ 生机勃勃，旺盛，声势浩大，热火朝天地搞：红杏枝头春意～。～元宵。

更多：https://www.bmcx.com/ 汉英互译

◎ 闹

be troubled by do go in for make make a noise noisy suffer from

English

◎ 闹

鬧、閙 nào

〈形〉

(1) (会意。从市,从門(斗)。市场上的争吵、喧闹。本义:嘈杂,喧扰)

(2) 同本义 [noisy]

鸣声相呼和,无理只取闹。——韩愈《食虾蟆》

召闹取怒。——唐· 柳宗元《答韦中立论师道书》

渐不喜闹

(3) 又如:闹里(闹哄哄的场合中);人声吵闹;喧闹(喧哗吵闹);闹耳朵(形容嘈杂);闹吵(喧闹,大声争吵)

(4) 热闹 [boisterous;lively;have a joy time]

门巷不教当闹市,诗篇转觉足工夫。——张籍《奇元员外》

(5) 又如:闹篮(热闹多事的场合);闹杂(热闹嘈杂);闹热(热闹);闹猛(方言。繁忙热闹);闹洋洋(热闹得很);闹盈盈(热热闹闹);闹闹和和(热闹和睦)

(6) 浓盛 [luxuriant]

绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。——宋· 宋祁《玉楼春》

正当十分春色,花开得正闹。——杨朔《荔枝蜜》

词性变化

◎ 闹

鬧 nào

〈动〉

(1) 争吵 [make a noise;stir up trouble]

正闹中间,只见一条大汉挑着一担柴来。——《水浒全传》

(2) 又如:叫孩子们别闹了;又哭又闹;闹喳(吵闹);闹垓(争吵;吵架)

(3) 引起或发泄 [感情] [show;give vent]。如:闹矛盾;闹情绪

(4) 遭受 [灾害或不好的事] [suffer from]。如:闹虫灾;闹水灾

(5) 干,进行 [go in for]。如:闹生产;闹茶(沏茶);闹枪(拿枪打仗)

(6) 扰乱 [create a disturbance]。如:闹社(指在春社场合制造混乱);闹丧(跟丧家找别扭);闹油(方言。胡闹);闹闲(方言。胡闹);闹魔(方言。胡闹);闹翻了天;闹乱子

(7) 〈方〉∶有毒;中毒或使中毒 [poison]。如:闹耗子;闹鱼

常用词组

◎ 闹别扭 nào bièniu

[be at odds with sb.;be difficult with sb.] 因对别人有意见而故意为难

◎ 闹病 nàobìng

[fall ill] 得病

◎ 闹洞房 nào dòngfáng

[rough horseplay at weddings] 同“闹房”

◎ 闹肚子 nào dùzi

[diarrhea] 指腹泻

◎ 闹独立性 nào dúlìxìng

[assert one’s independence—refuse to obey the leadership] 主张并付诸行动以争取独立;拒绝从属于某一集团、政党或执政阶层之下

与执政党闹独立性

◎ 闹翻 nàofān

[break off] 相互争斗激烈,完全失去和气

两人闹翻了,谁也不理谁

◎ 闹房 nàofáng

[rough horseplay at weddings] 新婚之夜,亲友在新房里跟新婚夫妇嬉戏逗乐。也说“闹新房”、“闹洞房”

◎ 闹哄 nàohong

(1) [quarrel]∶吵闹;喧哗

你们在这儿闹哄,叫病人怎么休息?

(2) [bustle]∶很多人在一起忙活

十几个人闹哄了半天,才把汽车拉出坑来

◎ 闹哄哄 更多：https://www.bmcx.com/ nàohōnghōng

[clamorous;noisy;with a lot of lurly-burly] 吵吵闹闹,喧闹

大街上闹哄哄的

◎ 闹饥荒 nào jīhuang

(1) [suffer from famine]∶指发生灾荒

(2) [be hard up] 〈方〉∶比喻生活困难,有亏空

(3) [quarrel] 〈方〉∶比喻争吵

◎ 闹僵 nàojiāng

[keeping a stiff upper lip] 人与人或人与单位之间的矛盾悬而未决,闹到彼此不理的地步

第二天早上,多少有点闹僵了

◎ 闹剧 nàojù

(1) [farce]

(2) 具有讽刺或幽默倾向的一种轻松的戏剧作品,指允许情节可信性与人物的真实性有很大的自由

建立在混乱的人物关系上的一出有趣的闹剧

(3) 比喻有趣的事情

◎ 闹乱子 nào luànzi

[cause trouble] 惹出麻烦;惹祸

骑快车容易闹乱子

◎ 闹情绪 nào qíngxù

[be disgruntled] 对某些事情不满而情绪无法安定

◎ 闹嚷 nàorang

[hubbub] 大声吵嚷喊叫

别瞎闹嚷

◎ 闹市 nàoshì

[busy streets] 市面繁华的街区

◎ 闹事 nàoshì

[cause a trouble] 制造事端;聚众生事

◎ 闹腾 nàoteng

(1) [uproar make uproarious;uproarious]∶吵闹;搅扰

饭馆里被几个害群之马闹腾得乌烟瘴气

(2) [joke]∶说笑逗闹

几个人嘻嘻哈哈地闹腾了一阵子

◎ 闹笑话 nào xiàohuà

[make a fool of oneself] 因缺乏知识或粗心而发生可笑的错误

不懂不要乱说,不然非闹笑话不可

◎ 闹意见 nào yìjian

[be on bad terms because of a difference of opinions] 因彼此有意见而不和

◎ 闹意气 nào yìqì

[be influenced by sentiment or emotion in handling things/have the sulks] 思想或脾气偏激,不考虑后果即行动

干什么事都不能闹意气,而要顾全大局

◎ 闹饮 nàoyǐn

[roister] 喧闹地狂欢痛饮,尤指在酒精的影响下

赌博,闹饮而且喝得烂醉,直到他当场倒毙

◎ 闹灾 nàozāi

[have a famine] 受灾荒

◎ 闹着玩儿 nàozhewánr

(1) [joke]

(2) 消遣性地做某事,也指戏弄人

(3) 轻率地对待人或事情

别让小孩自己过马路,那可不是闹着玩儿的

◎ 闹宗派 nào zōngpài

[sectarianize] 当宗派主义者;分裂成许多派别

【亥集上】【鬥字部】鬧

【唐韻】奴敎切【集韻】【韻會】女敎切，𠀤音淖。【說文】不靜也。【廣韻】同𠆴。猥也，擾也。【柳宗元·答韋中立論師道書】以召鬧取怒乎。　又【白居易·寄翰林學士詩】貴主冠浮動，親王轡鬧裝。【薛田詩】九苞綰就佳人髻，三鬧裝成子弟韀。今京師有鬧裝帶，合衆寶雜綴而成，故曰鬧裝。　【類篇】或作𠇰。

【卷三】【鬥部】鬧

不静也。从市鬥。奴教切文一　新附