字典

● 亵

（褻）

xiè ㄒㄧㄝˋ

◎ 轻慢，亲近而不庄重：～渎。～慢。～狎。～辱（轻慢；使受辱没）。～玩。

◎ 旧指在家穿的便服，或贴身的内衣：～服。～衣。

◎ 污秽，淫秽：猥～。～语。 更多：https://www.bmcx.com/

汉英互译

◎ 亵

be disrespectful be obscene

English

◎ 亵

褻 xiè

〈名〉

(1) (形声。从衣,执声。本义:贴身的内衣) 同本义 [underclothes]。也指家居所穿的便服

亵,私服也。——《说文》

思有短褐之亵。——班固《汉书》

季康子之母死,陈亵衣。——《礼记·檀弓下》

(2) 又如:亵衣(私服,家居的便服);亵绊(内衣);亵服(家居所穿的便服);亵裘(平时家居所穿的皮衣)

词性变化

◎ 亵

褻 xiè

〈动〉

(1) 轻慢,轻佻地亲近 [be disrespectful;treat with irreverence;slight]

亵,狎也。——《广雅》

祭服敝则焚之。——《礼记·曲礼上》。注:“不欲人亵之。”

亵玩焉。(玩弄。亵:亲近而不庄重。焉:这里相当于现代语的“啊”、“呀”)。——宋· 周敦颐《周元公集·爱莲说》

有亵众圣,甚非尊贤之理。——《封神演义》

(2) 又如:亵体(不体面);亵尊(降低身分);猥亵(淫乱;下流行为);亵狎(轻慢玩弄);亵人(轻慢无礼的人)

◎ 亵

褻 xiè 更多：https://www.bmcx.com/

〈形〉

(1) 亲近;得宠的 [specially like and unduly trust one's subordinate]

廷臣辨之于朝,亵臣争之于旁。——唐· 孙樵《武皇遗剑录》

调也,君之亵臣也。——《礼记·檀弓下》

(2) 又如:亵人(宠幸的人);亵臣(亲近宠幸的臣子);亵近(亲近宠幸);亵玩(亲近而玩弄);亵御(亲近侍从的人)

(3) 肮脏 [dirty]

亵衣衾,不见里。——《礼记》

(4) 又如:亵器(指大小便所用的器具;化妆、梳洗、沐浴用的器具);亵语(污秽的语言)

常用词组

◎ 亵渎 xièdú

(1) [blaspheme;profane;pollute] 轻慢;冒犯。

师若迟疑不定,或再或三,是亵渎。——《易·蒙》孔疏

亵渎神明

(2) 又作“亵黩”

休若坐与 沉亵黩。——《南史·巴陵哀王休若传》

◎ 亵慢 xièmàn

[slighting] 举止不庄重

酷好伶人倡优之戏,狎侮亵慢,无君人之度。——《新编五代史平话》

◎ 亵昵 xiènì

[improperly familiar] 轻佻而亲昵

亵昵的言语

【申集下】【衣字部】褻

【唐韻】【集韻】【韻會】私列切【正韻】先結切，𠀤音薛。【說文】私服。【論語】紅紫不以爲褻服。【註】私居服。歐陽氏曰：从衣，中執也。【廣韻】衷衣也。　又【增韻】衣破壞之餘曰褻。　又穢也。【史記·石奮傳·厠牏註】呂靜曰：褻，器也，穢惡之穴也。　又【正韻】與媟通，狎近也。

【卷八】【衣部】褻

私服。从衣埶聲。《詩》曰：“是褻袢也。”私列切〖注〗臣鉉等曰：从熱省乃得聲。