字典

● 娘

niáng ㄋㄧㄤˊ

◎ 母亲：～亲。～家。爹～。

◎ 对年轻女子的称呼：～子。姑～。娇～。新～。

◎ 称长一辈或年长的已婚妇女：大～。婶～。

汉英互译

◎ 娘

a woman mother mum

English

◎ 娘

孃 niáng

〈名〉

(1) (形声。从女,良声。本义:对妇女的泛称,多指少女)

(2) 同本义 [women;young woman]

见娘喜容媚,愿得结金兰。——古乐府《子夜歌》

(3) 又如:渔娘;厨娘;婆娘;老板娘;娘行(女性通称);娘们(女人);娘娘庙(俗谓送子女神之庙);娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北,河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此);新娘;姑娘

(4) [俗]∶母亲 [ma;mother]

旦辞爷娘去。——《乐府诗集·木兰诗》

(5) 又

爷娘唤女。

(6) 又

爷娘闻女来。

耶娘妻子走相送。——唐· 杜甫《兵车行》

(7) 又如:我出生时我娘死了;爹娘;娘母(母亲);娘母子(母亲)

(8) 奴婢对女主人也称娘 [mistress]

那秋菊拾着鞋儿道:“娘这个鞋,只好盛我一个脚指头儿罢。”——《金瓶梅词话》

(9) 称人之妻 [wife]。如:娘们(指妻子)

(10) 称长一辈或年长的已婚妇女 [elderly lady]

娘以指叩门。——明· 归有光《项脊轩志》

(11) 又如:娘妗(舅母);大娘;婶娘;姨娘

常用词组

◎ 娘家 niángjia

[a married woman’s parent’s home] 已婚女子婚前的家。相对于婆家而言

◎ 娘舅 niángjiù

[brother of one’s mother;uncle] 〈方〉∶舅父

◎ 娘娘 niángniang

(1) [empress or imperial concubine of the first rank]∶指皇后或贵妃

正宫娘娘

(2) [goddess]∶指女神

王母娘娘

◎ 娘亲 niángqīn

[mother] 〈方〉∶称母亲

◎ 娘儿 niángr

[mother and son (or daughter)] [口]∶长辈妇女和男女晚辈合称

娘儿俩

◎ 娘儿们 niángrmen

(1) [woman] [口]

(2) 长辈妇女和男女晚辈合称

(3) 称成年妇女(含轻蔑意)

(4) [wife] 〈方〉∶妻子

◎ 娘胎 niángtāi

[mother’s womb] 胎儿怀在母体内的时期

出了娘胎(已出生)

◎ 娘姨 niángyí

[maidservant] 〈方〉∶女佣人

◎ 娘子 niángzǐ

(1) [form of address for one’s wife] 〈方〉∶男子的配偶

(2) [woman] [近]∶女子的通称

◎ 娘子军 niángzǐjūn

[women soldiers] 隋末李渊的女儿统率的军队号称娘子军,后来用来泛称由女子组成的队伍

【丑集下】【女字部】娘 ·康熙筆画：10　·部外筆画：7

【唐韻】女良切【集韻】【韻會】尼良切。𠀤同孃。少女之號。【唐書·平陽公主傳】高祖女，柴紹妻。高祖起兵，主與紹得數百人以應帝，定京師，號娘子軍。　又馬頭娘，蜀女，化爲蠶。見【圖經】。　又雪衣娘，鸚鵡名，見【開元遺事】。　又雪面娘，馬名。【李肇國史補】八百哥，雪面娘，窣地嬌，銜蟬奴，皆魏王繼笈馬名。　又紅姑娘，野果名，見【徐一夔·元故宮記】。　又嫵媚娘，唐樂府曲名。　又通作孃。後世稱母后曰孃孃。【蘇軾·龍川雜志】仁宗謂劉氏爲大孃孃，楊氏爲小孃孃。　又俗稱父曰爺，母曰娘。亦作耶孃。【古樂府】不聞耶孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。【杜甫·兵車行】耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。