字典

● 担

（擔）

dān ㄉㄢˉ

◎ 用肩膀挑：～水。

◎ 承当，负责：～负。～任。～当。～待（a.原谅；b.担当责任）。～重任。～风险。

其它字义

● 担

（擔）

dàn ㄉㄢˋ

◎ 挑东西的用具，多用竹、木做成：扁～。

◎ 一挑东西：～子。勇挑重～。

◎ 中国市制重量单位，一担等于一百斤。

◎ 量词，用于成担的东西：一～水。

其它字义

● 担

dǎn ㄉㄢˇ

◎ 同“掸”。

汉英互译

◎ 担

dan picul

English

◎ 担

擔 dān

〈动〉

(1) (形声。从手,詹声。本义:用肩挑)

(2) 同本义 [carry on a shoulder pole]

儋,何也。从人,詹声。以背曰负,以肩曰儋。——《说文》。字亦作“擔”。

担,负也。——《字林》

担囊行取薪。——曹操《苦寒行》

负书担橐。——《战国策·秦策一》

(3) 又如:肩不能担,手不能提;担戴(肩挑头顶)

(4) 背负 [carry on one's back]。如:担簦(背着伞)

(5) 承当,承担 [take upon]

吾担悲也。——清· 林觉民《与妻书》

(6) 又如:分担(担负一部分);担承(承担);担扶(担当;扶助);担杜(有能力承担责任的人);担干系(担干纪。负责任)

(7) 另见 dàn

常用词组

◎ 担保 dānbǎo

[assure;guarantee;vouch for] 表示负责,保证做到或保证不出问题

我用名誉担保这是真的

◎ 担不是 dān bùshi

[take the blame] 承担过失

◎ 担沉重,担沉重儿 dān chénzhòng,dān chénzhòngr

[shoulder responsibility] 〈方〉∶承担责任

他到底是个小孩子,不担沉重的

他要是不在家,你要担多大沉重啊

◎ 担承 dānchéng

[take up] 承担;负担

我们要担承起这个光荣的任务

这份感情我担承不起

◎ 担待 dāndài

(1) [口]

(2) [forgive;pardon]∶不予计较;原谅

(3) [take on]∶指承担责任

你放心吧!一切有我担待

◎ 担当 dāndāng

[take on;bear the burden;assume the responsibility] 担负;承担

担当重任

◎ 担负 dānfù

[take up;be responsible for;be charged with] 承当[职务、义务或任务]

担负维持秩序的责任

◎ 担搁 dāngē

[delay] 耽搁,迟延

◎ 担架 dānjià

[stretcher;litter] 指送病人、伤员的简易用具,架子中间绷着帆布或绳子

◎ 担惊 dānjīng

[anxious] 受惊吓

你不要让你妈妈老是为你担惊受怕

◎ 担惊受怕 更多：https://www.bmcx.com/ dānjīng-shòupà

[feel alarmed;be in a state of axiety] 形容提心吊胆,十分害怕的状态

休听那算命的胡说,撇下海阔一个家业。担惊受怕,去虎穴龙潭里做买卖。——《水浒传》

◎ 担名,担名儿 dānmíng,dānmíngr

[bear;resume a name] 承当某种名声

担恶名

担虚名

◎ 担任 dānrèn

[take the office of;hold the post of;take charge of;assume the office of] 担当某种职务,工作

◎ 担受 dānshòu

[take on] 承担;经受

担受磨难

◎ 担心 dānxīn

[worry;feel anxious] 心中有顾虑;不放心

妈妈天天担心我活不长

◎ 担忧 dānyōu

[care;be afraid of;be anxious about;worry about;be concerned about] 感到忧虑和不安

为他的安全担忧

又恐汝日日为吾担忧。——清· 林觉民《与妻书》

◎ 担子 dānzǐ

[basidium] 担子菌纲所特有的分生孢子梗,它们或是无隔的(如无隔担子菌亚纲)或是分隔或分枝的,有时是由一个孢子或类似孢子的结构(如有隔担子菌亚纲)发育而来,产生固定数目(如4个)的担孢子

基本词义

◎ 担

擔 dàn

〈名〉

(1) 扁担和挂在两头的东西 [carrying pole and the loads on it]

负担荷以丈尺兮。——《楚辞·哀时命》。注:“荷曰担。”

有卖油翁释担而立。——宋· 欧阳修《归田录》

(2) 又如:挑担;担仗(行李担子。亦作“担脚”,“担杖”);担头(货担两头;一挑东西);货郎担

(3) 轿子 [sedan]。如:担舆(肩舆)

(4) 肩负的责任 [burden;load]。如:重担(沉重的担子,比喻繁重的责任)

词性变化

◎ 担

擔 dàn

〈量〉

(1) 中国重量单位。旧制一百斤为一担,今以百市斤为一市担 [a unit of weight (=50 kilograms)]

但闻行路吟新诗,不叹举家无担石。——李颀《别梁鍠》

(2) 用于计成挑的东西 [a load of]。如:一担柴;两担米

(3) 另见 dān

常用词组

◎ 担担面 dàndànmiàn

[a hot spicy noodle as eaten in Sichuan;Sichuan noodles with peppery sauce] 〈方〉∶一种加葱、姜、榨菜、麻酱、辣油等调料的面条。因在成都、重庆等地挑担叫卖这种面食而得名

◎ 担子 dànzi

(1) [a carrying pole and the loads on it]∶扁担和挂在两头的东西的总称

(2) [load;burden]∶难以负担的、令人吃力的责任

日常工作的沉重担子

【卯集中】【手字部】担 ·康熙筆画：9　·部外筆画：5

【唐韻】多旱切【集韻】黨旱切，𠀤音亶。與笡同。【玉篇】拂也。【博雅】擊也。　又【集韻】丘傑切，音朅。與揭通。舉也。【楚辭·遠遊】意恣睢以担撟。【朱子註】担撟，軒舉也。

（擔）【唐韻】【集韻】【韻會】都甘切【正韻】都藍切，𠀤膽平聲。與儋同。背曰負，肩曰擔。【釋名】擔，任也，任力所勝也。【易·繫辭負且乗疏】負者，擔負於物也。【戰國策】蘇秦嬴縢履蹻，負書擔囊。　又左擔，地名。【任豫益州記】隂平縣北有左擔道，於成都爲西，自北來者，擔在左肩，不得度右肩也。　又武擔，山名。在成都西北。【蜀志·先主傳註】蜀王妻物故，發卒擔土於成都郭中葬，高七丈，號曰武擔也。　又去聲。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都濫切。謂所負也。【左傳·莊二十二年】弛于負擔。【註】丁暫反。　又【集韻】時豔切，音贍。假也。【禮·喪服四制】杖者，何也，爵也。或曰擔主。【儀禮·喪服】無爵而杖者何，擔主也。【註】假之以杖，尊其爲主也。　又以贍切，音豔。義同。