字典

● 掩

yǎn ㄧㄢˇ

◎ 遮蔽，遮盖：～护。～体。～饰。～映。～盖。～蔽。～埋。～人耳目。瑕不～瑜。藏瑕～疵。

◎ 关，合：～闭。～门。～卷。

◎ 门、窗、箱柜等关合时夹住了东西：～了手。

◎ 乘人不备而袭击或捉拿：～杀。～击。～袭。

汉英互译 更多：https://www.bmcx.com/

◎ 掩

attack by surprise close cover hide

English

◎ 掩 yǎn

〈动〉

(1) (会意。从手,从奄,奄亦声。本义:遮蔽)

(2) 同本义 [cover;screen]

掩,敛也。小上曰掩。——《说文》

掩练帛,广终幅。——《仪礼·士丧礼》。注:“裹首也。”

掩薄草渚。——《史记·司马相如传》

空正掩日。——《周髀算经》

掩口胡卢而笑。——《聊斋志异·促织》

掩其上哉。——清· 方域《壮梅堂文集》

手巾掩口。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

势拔五岳掩 赤诚。—— 唐· 李白《梦游天姥吟留别》

(3) 又如:掩圹(将棺木放入墓穴内,加土掩埋);掩心(护胸的铠甲);掩土(盖土埋葬);掩面(盖在尸体面部的白色的布或绢);掩著(掩盖剽窃他人文章的痕迹)

(4) 藏 [hide]

掩贼为臧。——《左传·文公十八年》。注:“匿也。”

处必掩身。——《礼记·月令》

(5) 又如:掩掩缩缩(躲躲藏藏);掩敛(遮藏躲闪);掩败(掩饰失败);掩秘(隐瞒,秘而不宣)

(6) 止 [stop]

掩,止也。——《方言》十三

掩以绝灭。——王褒《洞箫赋》。注:“止息貌。”

掩细柳而抚剑。——潘岳《西征赋》。注:“止也。”

(7) 乘其不备 [attack by surprise]。如:掩取(乘其不意而夺取或捕捉);掩捕(乘其不备而逮捕)

(8) 袭击 [attack]。如:掩攻(袭击,乘人不备而加以攻击);掩击(袭击;冲杀)

(9) 关闭;合上 [shut;close]

为掩户。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

(10) 又如:掩亚(关闭);掩关(关闭;关门)

(11) 意外地被夹住 [get squeezed]。如:小心门掩了你的手

(12) 抹杀

一眚掩大德。——《左传·僖公三十三年》

常用词组

◎ 掩蔽 yǎnbì

[screen;shelter;cover] 遮掩;遮蔽;蒙蔽

掩蔽目标

◎ 掩闭 yǎnbì

(1) [close]∶关闭

所有的门都掩闭着

(2) [conceal]∶隐瞒,包庇

◎ 掩藏 yǎncáng

[hide;conceal] 隐藏

◎ 掩耳盗铃 yǎn’ěr-dàolíng

[plug one's ears while stealing a bell;deceive oneself as an ostrich that buries its head in the sand] 把耳朵捂住去偷铃铛。比喻欺骗不了别人,只能欺骗自己

今若宿驿,正犹掩耳盗铃也。——明· 赵弼《钟离叟妪传》

◎ 掩覆 yǎnfù

(1) [cover]∶遮盖

乌云掩覆了山巅

(2) [hide]∶躲藏

◎ 掩盖 yǎngài

(1) [cover;conceal]

(2) 遮盖

大雪掩盖着田野

掩饰该受责备的或违法的事

掩盖丑事

◎ 掩壕 yǎnháo

[covered trench] 一种军事设施。在掩体的近旁或堑壕、交通壕的一侧构筑的能防枪弹、破片的窄而轻的深壕。分露天掩盖壕和掩壕两种

◎ 掩护 yǎnhù

(1) [screen;shield;cover]

(2) 对敌采取警戒、牵制、压制等手段,保障部队或人员行动的安全

掩护主力部队撤退

(3) 用人体或其他掩护体挡住

用身体掩护同伴

◎ 掩襟,掩襟儿 yǎnjīn,yǎnjīnr

[lower hem of garment] 底襟

◎ 掩卷 yǎnjuàn

[close a book] 合上书本

掩卷而泣

◎ 掩埋 yǎnmái

[bury] 用泥土等盖在上面;埋葬

◎ 掩泣 yǎnqì

[weep with hand covering the face] 掩面而哭

重闻皆掩泣。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

◎ 掩人耳目 yǎnrén’ěrmù

[deceive the public;hood wink people] 掩:遮盖。堵住人的耳朵,遮住人的眼睛。比喻以假象来蒙蔽别人

那两个和尚,却不都烧死?又好掩人耳目。——《西游记》

◎ 掩杀 yǎnshā

[pounce the enemy;launch a surprise attack] 乘人不备而进攻;冲杀

十个头领引了大小军士,掩杀起来。——《水浒传》

◎ 掩饰 yǎnshì

[leave in the dark;cover up;gloss over;conceal] 掩盖文饰

用他那老一套的傲慢的神情掩饰他的窘态

◎ 掩体 yǎntǐ

[blindage;bunker;dug-out;pillbox] 一种军事设施。供战斗人员、武器、车辆射击和隐蔽用的露天工事。如单人掩体、机枪掩体等

◎ 掩袭 yǎnxí

[launch a surprise attack;pounce the enemy] 突然袭击

恐杨秀清乘机掩袭,故不敢远离。——《洪秀全演义》

◎ 掩星 yǎnxīng

[occultation] 指一个天体掩蔽另一个天体的全部

◎ 掩旋 yǎnxuán

[pillbox of gastropod] 生物学名词略称,螺壳类的掩体和旋纹

掩旋尚多。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

◎ 掩抑 yǎnyì

[cover] 低沉抑郁

弦弦掩抑。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

◎ 掩隐 yǎnyǐn

[hide from view] 遮蔽

◎ 掩映 yǎnyìng

[set off one another] 彼此遮掩,互相衬托

云霞掩映。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

明暗之掩映。——蔡元培《图画》

依稀掩映。——清· 林觉民《与妻书》

【卯集中】【手字部】掩 ·康熙筆画：12　·部外筆画：8

【唐韻】【集韻】【韻會】衣檢切【正韻】於檢切，𠀤淹上聲。【說文】斂也。小上曰掩。【增韻】遮也。【禮·月令】仲夏，君子齊戒，處必掩身。【註】掩，猶隱翳也。【又】孟冬是察阿黨，則罪無有掩蔽。　又乗其不備而覆之曰掩。【禮·曲禮】大夫不掩羣。【疏】禽獸羣聚，則多不可掩取之。【前漢·貨殖傳】掘冢搏掩。【註】博擊掩襲，取人物也。一說博，六博也。掩，意錢之屬。　一曰撫也。【爾雅·釋訓】矜憐撫掩之也。【郭璞註】撫掩猶撫拍，謂慰恤也。　又閉也。【韓愈詩】獨宿門不掩。　又【揚子·方言】止也。　又同也。江淮南楚之閒曰掩。【韻會】或作揜。　又【集韻】烏感切，庵上聲。覆取也。與揜同。　又於贍切，淹去聲。繅絲以手振出緒也。或作𦁏。通作淹。　又乙業切，音浥。打也。

掩本字。字頭从𢑚作。

考證：〔【爾雅·釋訓】【郭璞註】撫掩猶撫揗，謂慰恤也。〕　謹照原文撫揗改撫拍。

【卷十二】【手部】掩

斂也。小上曰掩。从手奄聲。衣檢切