字典

● 沾

zhān ㄓㄢˉ

◎ 浸湿：～衣。～润（沾湿浸润，喻沾得利益）。

◎ 因接触而附着（zhuó ）上：～水。～手。～污。

◎ 染上：～染。

◎ 指因凭借关系而得到：～光。～包。

汉英互译 更多：https://www.bmcx.com/

◎ 沾

be stained with moisten touch wet

English

◎ 沾 Zhān

〈名〉

(1) 古水名 [Zhan River]

沾,沾水,出 上党壶关东入 淇。从水,占声。——《说文》

(2) 淇水支流。源出山西省壶关县南赵掌尖老山南麓,东流入河南省,至鹤壁市西注入淇水。今上流建有弓上水库

词性变化

◎ 沾 zhān

〈动〉?

(1) 假借为“霑”。浸润;浸湿 [moisten;soak]

沾,一曰益也。——《说文》

惠沾渥。——《汉曹全碑》

澍雨沾洽。——《白石神君碑》

汗出沾背。——《史记·陈丞相世家》

泣下沾衿。——《汉书·李广苏建传》

长夜沾湿何由彻!——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》

泣下沾襟。——宋· 欧阳修《伶官传》

不终朝日,而澍雨沾洽。——《白石神君碑》

十八日,大雨沾足,乃种豆。——《聊斋志异》

(2) 又如:沾足(雨水充足);沾洽(雨水充足;渊博)。又如:沾浃(浸透);沾渥(浸润);沾臆(沾膺。泪水浸湿胸前);沾濡(浸湿);沾襟(浸湿衣襟);沾洒(水珠洒落浸湿。多指流泪);沾缨(泪水浸湿冠缨。指痛哭、悲伤)

(3) 牵扯,牵连 [involve]。如:沾扯(牵扯);沾带(牵连);沾恋(牵念留恋);沾连(沾带。牵连)

(4) 接触 [touch with]

沾水则高下不平。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

殊不沾污。

(5) 又如:沾粘(相互粘结,接触);沾唇(形容略微喝一点酒、茶水等饮料);沾牙(吃喝东西);从来滴酒不沾

(6) 熏陶;感化 [exert influence on]

礼乐所不沾,宪章弗能革。——北魏· 杨衒之《洛阳伽蓝记》

(7) 又如:沾化(感受德化);沾被(影响所及)

(8) 受赏 [be rewarded]。如:沾赉(受赏赐;赏赐);沾赏(受赏赐);沾丐(给人以利益);沾锡(赏赐)

◎ 沾 zhān

〈形〉

自矜的样子 [think highly of]。如:沾沾(自矜。自得的样子);沾沾自炫(自以为美好而自我炫耀)

◎ 沾

霑 zhān

〈动〉

(1) 雨水浸湿 [soak]

霑,渍也。——《广雅·释诂二》

霑体涂足。——《国语·齐语》。注:“霑,濡也。”

霑余襟之浪浪。——《楚辞·离骚》

既霑既足,生我百谷。——《诗·小雅·信南山》

(2) 又如:沾衣(润湿衣服);沾衿(沾湿衣襟);沾醉(饮酒大醉,沾湿胸襟);沾体涂足(身体被田水沾湿,脚上被泥巴涂污)

(3) 比喻恩泽沾润[moisten]

盖闻圣主之养民也,仁沾而恩洽。——《文选·扬雄·长杨赋》

(4) 又如:沾沐(承受恩泽);沾洽(雨泽丰足,也以比喻恩泽广被)

常用词组

◎ 沾包，沾包儿 zhānbāo,zhānbāor

[involve] 〈方〉∶被株连;受拖累

别惹他,他做坏事,你还得沾包

◎ 沾边 zhānbiān

[touch on only lightly] 接近,略有接触

你讲的一点也不沾边

◎ 沾补 zhānbǔ

[subsidize][口]∶沾光补益

◎ 沾溉 zhānguàn

[be of benefit to others] 沾濡浇灌。比喻恩典、德泽

沾溉时雨

◎ 沾光 zhānguāng

[benefit from association with somebody or something] 靠着别人或某种事物而得到好处

都是一家人,往后只有我们沾光的

◎ 沾花惹草 zhānhuā-rěcǎo

[hanker after women; mess around with love affairs] 喜欢摆弄花草。比喻迷恋女色,与配偶以外的女性发生暖昧关系

◎ 沾亲 zhānqīn

[have ties of kinship] 沾带亲友关系

说起来的咱们两家还沾亲哩

◎ 沾亲带故 zhānqīn-dàigù

[have ties of kinship] 多少与亲缘故交相关联

◎ 沾染 zhānrǎn

(1) [be infected with; contaminate; pollute]∶沾附污染

沾染灰尘

(2) [be tained with]∶因接触而受到某些影响

沾染恶习

(3) [benefit from association with sb.or sth.]∶希图分得利益;沾光

一心想沾染人家财产

◎ 沾惹 zhānrě

[provoke] 招致;激惹

沾惹麻烦

◎ 沾湿 zhānshī

[get wet] 被淋湿

长夜沾湿何由彻。——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》

与药相沾。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

◎ 沾手 zhānshǒu

(1) [touch with hands]∶以手触之

刚沾手保险丝就断了

(2) [have a hand in]∶比喻参与其事

这事我就不沾手了

◎ 沾污 zhānwū

[contaminate] 意指某一外界之物因进入或接触某一物体而破坏其纯度的行为

◎ 沾沾自喜 zhānzhān-zìxǐ

[take great pride; be pleased with oneself] 形容自以为好而洋洋得意的样子

【巳集上】【水字部】沾 ·康熙筆画：9　·部外筆画：5

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他兼切，音添。水名。【說文】水出壷關，東入淇。　又【說文】一曰益也。義同添。【徐鉉曰】今俗別作添，非是。　又【廣韻】張廉切【集韻】【韻會】【正韻】之廉切，𠀤音詹。漬也，濡也。【史記·滑稽傳】置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。【陳丞相世家】汗出沾背，通作霑。　又與覘通。【禮·檀弓】國昭子曰：我喪也，斯沾。【註】沾讀爲覘，視也。　又【廣韻】【集韻】𠀤都念切，音店。亦水名。　又縣名，在樂平。【漢志】屬上黨郡。【廣輿記】太原府樂平縣，本漢沾縣。　又【集韻】【正韻】𠀤的協切，音跕。沾沾，自整貌。【史記·魏其傳】沾沾自喜。【註】師古曰：輕薄也。徐廣曰：沾，昌兼反，又當牒反，一曰尺占反。

【卷十一】【水部】沾

水。出壺關，東入淇。一曰沾，益也。从水占聲。他兼切〖注〗臣鉉等曰：今别作添，非是。