字典

● 泼

（潑）

pō ㄆㄛˉ

◎ 猛力倒水使散开：～洒。～街。～墨（中国画技法之一）。～水。～冷水（喻打击人的情绪）。

◎ 野蛮，不讲理：～辣（ａ．凶悍；ｂ．有魄力。均亦作“拨剌”）。～皮（流氓）。撒～。～妇。

◎ 有魄力：他做起事来真～。

汉英互译 更多：https://www.bmcx.com/

◎ 泼

shrewish slosh spill splash sprinkle

English

◎ 泼

潑 pō

〈动〉

(1) (形声。从水,发声。本义:水漏出。见《玉篇》。用力向外倒或洒)

(2) 同本义 [splash;spill]

又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。——《虞初新志·秋声诗自序》

(3) 又如:泼丢泼养(像泼脏水那样去养育小儿,指让小儿风里吹,泥里滚,反能养大);泼撒(花钱大手大脚);泼水难收(比喻不可挽回的局面);泼污水(比喻对人或对事进行诬蔑和打击);泼油救火(用油去扑灭火焰。比喻使用的方法不对头,不仅于事无补,反使情况更加严重);泼散(泼撒;用水冲击物体)

(4) 泡[茶] [make (tea)]

唤老婢泼出一盏热腾腾的茶,将托盘托将出来。——《警世通言》

(5) 淹死 [drown]

至有不识水性深浅者,学弄潮,多有被泼了去,坏了性命。——《警世通言》

词性变化

◎ 泼

潑 pō

〈形〉

(1) 凶悍,蛮横,耍赖 [fierce and tough]

那泼贱贼也敢来这里害我!——《水浒传》

(2) 又如:泼贱(蛮横卑贱的人);泼恶(蛮横;凶恶);泼做(蛮干);泼婆娘(凶悍的妇人);泼娼根(贱婊子);泼声厉言(泼辣的声音,严厉的语言);泼恶(蛮横凶狠)

(3) 讨厌,恶劣;无赖;可恶 [rascal;scandal;rude and unreasonable]

腌臢打脊泼才,叫你认得洒家。——《水浒传》

(4) 又如:泼才(蛮横不讲理的家伙);泼脚子货(蛮横不讲理的人);泼物(坏蛋;泼皮);泼言语(流氓言语;污秽的话);泼辣货(直率疯癫无拘束的女子)

(5) 不正,不良 [bad]。元曲中常用做贬词或谦词。如:泼烟花(骂妓女的话。臭婊子);泼材料(坏坯子);泼男女(坏东西;不讲理的人)

(6) 谦词;贬词。贱;穷苦 [poor]。如:穷身泼命;穷亲泼故;泼家什;泼残生(苦命人)

(7) 漫。“泼天”形容极大 [extreme]。如:口称泼天冤枉;泼天家私(形容极其富有的家产);泼天关(跟天一般大);泼天本事

常用词组

◎ 泼才 pōcái

[rascal] 无赖

这个腌臢泼才…却原来这等欺负人。——《水浒传》

◎ 泼妇 pōfù

[shrew;vixen] 凶悍,不讲道理的女人

真是个泼妇

◎ 泼悍 pōhàn

[fierce and tough] 泼野凶悍

◎ 泼辣,泼剌 pōla,pōla

(1) [rude and unreasonable;shrewish]∶凶悍而不讲道理

心性泼剌

如 更多：https://www.bmcx.com/ 夏金桂这种人,偏教他有钱,娇养得这般泼辣。——《红楼梦》

(2) [bold and vigorous]∶有魄力

工作泼剌

大嫂子真泼剌

(3) [pungent ] 办事写文章厉害、痛快

他的评论总是很泼辣,有时伤人

◎ 泼赖 pōlài

[shamelessly] 凶悍;无赖;耍赖

那孩子泼赖地大哭大闹

◎ 泼冷水 pō lěngshuǐ

[dampen the enthusiasm of] 比喻用言语或行动打击别人的热情

你为什么迎头泼冷水、说松劲话呢?

◎ 泼墨 pōmò

[splash-ink,a technique of Chinese ink-painting]中国画的一种画法,将墨挥洒在纸或绢上。墨如泼出,画面气势奔放

◎ 泼皮 pōpí

(1) [rascal;ruffian]∶流氓;无赖

这倪二是个泼皮,专放重利债。——《红楼梦》

不成材的破落户泼皮

(2) [lively;naughty]∶活泼,调皮

他那年四十二岁,还泼皮得很。——陈佳瑜《自忖》

◎ 泼洒 pōsǎ

(1) [splash] 将水或其他细小东西向外倒洒,使散开

他手一抖,杯子里的茶水泼洒出来

月光如水,泼洒在静谧的原野上

(2) 也作“泼撒”

◎ 泼水节 Pōshǔijié

[Water-sprinkling Festival of Dai and some other minority nationalities] 中国傣族和亚洲中南半岛某些民族的新年节日,在傣历六月或七月(清明节前后十日左右)。节日期间,人们相互泼水祝福。

◎ 泼天 pōtiān

[overwhelming] 极大的

泼天一祸

◎ 泼脏水 pō zāngshuǐ

[slander] 造谣诬蔑

十年前,厂子里的某些人成心给他俩泼脏水

【巳集上】【水字部】潑

【集韻】【韻會】【正韻】𠀤普活切，音鏺。【玉篇】水漏也。一曰弃水也。　又【李翊·俗呼小錄】雨一番一起爲一潑。　又【孫穆·鷄林類事】高麗方言謂足曰潑。　又【韻補】叶傍各切，音泊。【蘇軾詩】雨霽讀書處，亂翠曉如潑。偏偏貯秋雨，歲歲壞籬落。　【集韻】或省作𣸍。