字典

● 牌

pái ㄆㄞˊ

◎ 用木板或其他材料做的标志：门～。路～。～子。～匾。～价。

◎ 凭证：金～。银～。腰～。

◎ 产品的商标：名～货。

◎ 古代兵士在战争时或现代警察在驱散示威者时用来遮护身体的东西：盾～。挡箭～。

◎ 娱乐或赌博用的东西：纸～。扑克～。麻将～。

◎ 神主、灵位或题着名字作为祭祀对象的木牌：～位。

◎ 词曲的调名：词～。曲～。～子曲。

汉英互译

◎ 牌

brand cards plate shop sign

English

◎ 牌 pái

〈名〉

(1) (形声。从片,卑声。“片”指锯开的木头的一半,又泛指扁而薄的东西。本义:题榜,招牌)

(2) 户籍板。犹今之户口簿 [census plate]

簧牌,籍也。——《广雅》

(3) 用木板、金属片或其他材料做成的标志 [plate;sign;tablet]。如:门牌;路牌;招牌;布告牌;名牌

(4) 商标 [brand;trademark]。如:厂牌;名牌

(5) 古时的凭证;符信 [nameplate]。如:牌金(金牌。古代官员的一种身份凭证);牌面(古代官吏、使节的一种身分凭证);牌印(令牌印信);牌令(道士用的法器);腰牌

(6) 古代一种下行公文的名称 [document]。如:行牌;牌文(官府文书名。古时各部行道府以下官府所用的公文);牌使(传示帝王命令的使臣);牌司(古代收受讼状的府吏)

(7) 娱乐或赌博用的卡片 [card]。如:扑克牌;骨牌;纸牌

(8) 价格目录 [list]。如:牌价

(9) 古时兵士打仗时用来遮护身体的“盾”的俗称 [shield]。如:藤牌;挡箭牌

(10) 词曲的调门 [pitch]。如:词牌《菩萨蛮》;曲牌《驻云飞》

(11) 旌表纪念的建筑物 [memorial]。如:牌坊;牌楼

(12) 样子,姿势 [manner;air;shape]。如:牌子儿(样儿);牌谱(姿势;样子)

(13) “牌军”的略称 [inferior officer]

一直奔回家来,又和李牌寻了一黄昏。——《水浒传》

(14) 指“万岁龙牌” [emperor's plate]

有天万寿,跟了抚台拜牌。——《官场现形记》

常用词组

◎ 牌匾 páibiǎn

[plaque,placque] 通常是金属或木制的题有文字的板,置于门楣上或墙上,用来标明地点或纪念某人或某事件

◎ 牌赌 páidǔ

[ gambling by playing card] 指打牌赌博活动

◎ 牌额 pái’é

[a horizontal inscribed board] 匾额。长方形的木牌或绸布做的横幅,上面题字,作为标记或表示称颂,挂在门的上方或墙的上部

◎ 牌坊 páifāng

[memorial archway] 形状像牌楼的建筑物,旧时用来宣扬封建礼教所谓忠孝节义的人物。如:贞节牌坊;功德牌坊

◎ 牌号 páihào

(1) [shop name]∶商店的字号

(2) [trademark;band]∶产品商标

(3) [the name of a product]∶某些产品名称或性能的数字

◎ 牌价 páijià

[market quotation] 市价;规定的价格——多用牌子公布于众

◎ 牌九 páijiǔ

[game of dominoes] 用竹子、木头或骨头等制成的牌,上面刻有点子,多用作赌具

推牌九

◎ 牌局 páijú

[gambling gather-together;gambling party] 打牌赌博的聚会或场所

◎ 牌楼 páilou

[pailou;decorated archway] 城市要冲或名胜之处的装饰用的建筑物,用两个或四个并排的柱子搭成,上边有檐。还有一种用竹、木等临时搭的庆祝用的此类建筑

◎ 牌示 páishì

[sign] 旧时张贴在布告牌上的文告

◎ 牌位 páiwèi

[memorial tablet] 指神主、灵位或其他题着名字作为祭祀对象的木牌

◎ 牌照 páizhào

[license plate;license tag] 政府部门发的营业执照或行车凭证

◎ 牌子 páizi

(1) [plate]∶用木板或其他材料做的用以说明的标志,上面多有文字

(2) [brand]∶公司企业为自己的产品起的专用的名称

老牌子

(3) [tune]∶词曲的调子

【巳集中】【片字部】牌 ·康熙筆画：12　·部外筆画：8

【廣韻】薄佳切【集韻】【韻會】蒲街切，𠀤音𥱼。【玉篇】牌牓。【博雅】簧牌，籍也。【周禮·天官·職幣以書楬之註】楬之若今時爲書，以著其幣。【疏】謂府別各爲一牌，書知善惡價數多少，謂之楬。　又【廣韻】【正韻】步皆切【集韻】蒲皆切，𠀤音排。義同。【正韻】標牌，俗呼盾爲牌。又【正字通】牙牌，今戲具。俗傳宣和二年設，高宗時詔頒行天下，謂之骨牌，如博塞格五之類。