字典

● 笺

（箋）

jiān ㄐㄧㄢˉ

◎ 注释：～注。

◎ 小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信：便～。信～。

◎ 书信：～札。～牍。华～。

◎ 文体名，书札、奏记一类：～奏。奏～（多呈皇后、太子、诸王）。

汉英互译

◎ 笺

annotation commentary letter writing paper

English

◎ 笺

箋、椾、牋 jiān

〈动〉

(1) (形声。从竹,戋( jiān )声。本义:注释) 同本义 [annotate;explain with notes]

笺,表识书也。…字亦作牋。——《说文》

笺,书也。——《广雅》

郑子诸经皆谓之“注”,此言笺者……记识其事,故称为“笺”。—— 孔颖达《毛诗正义》

(2) 又如:笺释(犹笺注);笺疏(笺注);笺训(笺注训释)

词性变化

◎ 笺

箋 jiān

〈名〉

(1) 注释的文字 [annotation] 更多：https://www.bmcx.com/

笺注纷罗,颠倒是非。——韩愈《施先生墓铭》

(2) 又如:;笺记(古文体名)

(3) 供题诗、写信等用的(质量较高的)小幅纸张 [writing paper]。如:笺管(纸和笔);笺幅(笺纸,信笺);笺咏(在笺纸上题咏诗词)

(4) 中国古代写给帝王的书信 [one of document]。如:奏笺;《答东阿王笺》

(5) 书信的代称 [letter]。如:投笺;便笺;手笺

(6) 名片;名刺 [card]

亲友投笺互拜。——明· 田汝成《熙朝乐事》

常用词组

◎ 笺牍 jiāndú

[letter] 信札

◎ 笺纸 jiānzhǐ

[letter paper;high-quality writing paper] 信笺

◎ 笺注 jiānzhù

[annotation;notes and commentaries on ancient texts] 古籍的注解

【未集上】【竹字部】箋

【廣韻】【正韻】則前切【集韻】【韻會】將先切，𠀤音湔。【說文】表識書也。【篇海】古者紀其事，以竹編次爲之。【廣雅】箋，云也。又書也。　鄭康成衍毛氏詩，傳之未盡者曰箋。【呂忱·字林】鄭以毛學審備，遵暢厥旨，所以表明毛意，記識其事，故特稱爲箋。【博物志】聖人制作曰經，賢者著述曰傳，鄭康成註《毛詩》曰箋。或云毛公嘗爲北海郡守，鄭是此郡人，謙敬不敢言註，但表識其不明者耳。　【玉篇】通作牋。

【卷五】【竹部】箋

表識書也。从竹戔聲。則前切