字典

● 院

yuàn ㄩㄢˋ

◎ 围墙里房屋四周的空地：～子。～墙。庭～。

◎ 某些机关、学校和公共场所名称：法～。医～。戏～。

汉英互译

◎ 院

a designation for certain government offices and public places compound courtyard yard

English

◎ 院 yuàn

〈名〉

(1) (形声。从阜( fù),完声。“阜”是土山,与土、建筑有关。本义:庭院,院子。房屋围墙以内的空地)

(2) 同本义 [courtyard]

院,垣也。——《广雅》

院,周垣也。——《玉篇》

有垣墙者曰院。——《增韵》

深院月明人静。——汉· 司马光《西江月》

(3) 又如:前院;后院;深宫大院

(4) 四周有墙垣围绕、自成部分的房屋 [compound;courtyard]

院东五里。——宋· 王安石《游褒禅山记》

院僧夜闻大呼。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

驰往油画院。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

(5) 又如:画院(书院)

(6) 房屋周围的垣墙 [wall enclosed the house]。如:场院

(7) 林园 [garden]

试茗蜀井冈,看花 竹西院。—— 柳贯《送郭子昭经历赴淮东诗》

(8) 娼楼妓馆 [brothel]。如:院门(院子。妓院)

(9) 仆人 [servant]。如:院子(宋、明、清初戏曲小说中称仆人为院子);院公(对他人奴仆的尊称。常见于元、明戏曲小说中)

(10) 官署 [government office]

早晨七点钟上院,九点下来。——《官场现形记》

(11) 又如:殿院;枢密院;行政院;院上行知(保举已得朝廷批准,由巡抚衙门通知本人的文书);院君(有封号的妇人;亦尊称官吏,财主之妻);院长(宋朝指军吏节级。后来也称衙门中的公人);院子家(给皇帝传递饮食的人)

常用词组

◎ 院本 yuànběn

[opera played in singsong houses] 元朝时行院进行戏曲表演时的脚本,明、清时称各种戏剧

乐人撮弄杂耍数回,就是笑乐院本。——《金瓶梅》

◎ 院落 yuànluò

[compound] 庭院

◎ 院士 yuànshì

[academician] 科学院内部分高级研究人员的称号

◎ 院子 yuànzi

[courtyard] 房屋前后用墙或栅栏围起来的空地

【戌集中】【阜字部】院 ·康熙筆画：15　·部外筆画：7

【唐韻】王眷切【集韻】【韻會】于眷切，𠀤音瑗。【說文】堅也。【玉篇】周垣也。亦作寏。【增韻】有垣牆者曰院。【唐書·宣宗紀】作五王院，以處皇子之幼者。　又官廨曰院。【唐書·明皇紀】置麗正書院，聚文學之士。又【令狐綯傳】綯爲翰林學士，夜對禁中燭盡，以金蓮花炬送歸院。又【南部新書】自唐初來，歷五院惟二人，李商隱，張延賞。【註】五院，謂監察殿中侍御史中丞大夫也。　又儒者所居曰書院。【方隅勝略】白鹿書院，在廬山。鵝湖書院，在鉛山縣。　又浮屠所居曰僧院。【傳燈錄】本行和尙云：若有人道得著，老僧分半院與汝同住。　又道流所居曰道院。【白樂天·尋郭道士詩】看院止留雙白鶴。　又【廣韻】【集韻】𠀤胡官切，音桓。又【集韻】委遠切，音婉。義𠀤同。

【卷十四】【𨸏部】院

堅也。从𨸏完聲。王眷切〖注〗臣鉉等按：宀部已有，此重出。