字典

● 飘

（飄）

piāo ㄆㄧㄠˉ

◎ 随风飞动：～扬。～摆。～散（sàn ）。～洒。～逸（洒脱自然，与众不同）。～溢（飘荡洋溢）。～拂。～忽（ａ．风云等轻快地移动；ｂ．摇摆，浮动）。～荡。～泊（同“漂泊”）。～渺（同“漂渺”）。～摇。～零（ａ．飘荡；ｂ．漂泊，流落无依）。～～然。 更多：https://www.bmcx.com/

汉英互译

◎ 飘

wave to and fro

English

◎ 飘

飄、飃 piāo

〈名〉

(1) (形声。从风,票声。本义:旋风;暴风) 同本义 [whirlwind;strong wind; storm wind]

飘,回风也。…盘旋而起。——《说文》

少阳所至为飘风。——《素问·六元正纪论》

回风为飘。——《尔雅》

其为飘风。——《诗·小雅·何人斯》

飘至风起。——《汉书·蒯通传》

飘风不终朝。——《老子》。注:“飘风,疾风也。”

(2) 又如:飘风(旋风);飘骤(疾风骤雨。比喻事物突然骤起);飘风骤雨(突然而来的旋风暴雨。比喻不能长久)

词性变化

◎ 飘

飄 piāo

〈动〉

(1) 飘扬,飞扬 [fly in the air;flare]

飘如游云,矫若惊龙。——《世说新 语·容止》

山河破碎风飘絮。——宋· 文天祥《过零丁洋》

(2) 又如:飘姚(飘动的样子。即飘摇);飘瓦(飞起的瓦片);飘袖(衣袖随风飘扬。形容雪花飞舞的样子);飘旋(飞舞);飘逝(飞逝);飘翔(飞翔,高飞);飘登(飞升);飘絮(随风飞舞的柳絮);飘瞥(雪花飞舞的样子)

(3) 落 [fall]

一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗。——唐· 李商隐《重过圣女祠》

(4) 又如:飘瓦(自屋顶落下的瓦片。比喻意外的灾祸);飘坠(飘零,落下);飘堕(飘失,坠落);飘殚(凋落);飘淋(流泻)

(5) 流离,浮荡 [drift about]

飘零何所似,天地一沙鸥。——杜甫《旅夜书怀》

(6) 又如:飘兀(随波飘离);飘泊(随水飘流。比喻流离失所);飘流(比喻四处流浪);飘洒(流荡;浪荡);飘零书剑(形容古代文人游学四方,到处漂泊);飘寄(飘流寄寓。即飘泊);飘寓(飘泊旅寄);飘萍(随风飘荡的浮萍。比喻飘泊不定)

(7) 吹 [blow]

人多私铸。[钱]稍就薄小,乃至风飘水浮。——《北史·杨侃传》

(8) 又如:飘英(风吹拂着兵器上的饰物);飘翥(被风吹飞);飘飘(风吹的样子)

◎ 飘

飄 piāo

〈形〉

(1) 迅疾 [swift;rapid]

圣人则不可以飘矣。——《吕氏春秋·观表》

(2) 又如:飘迅(快速;短促);飘逸

(3) 洒脱 [at ease;free from affectation]。如:飘然出世(形容洒脱出俗的样子);飘举(形容才情风发超逸)

(4) 杳渺 [remote;profound]。如:飘渺;飘瓦虚舟(指虚浮之物);飘邈(形容声音清长悠远。同“飘渺”)

常用词组

◎ 飘泊 piāobó

[lead a wandering life;rove] 同“漂泊”

◎ 飘尘 piāochén

[tiny dusty partical floating in the sky] 飘浮在空中的微小粉尘颗粒,能长时间地随气流飘往各处,造成环境污染

◎ 飘带 piāodài

(1) [streamer]∶类似飘扬的三角旗波动的带

云块…像雪白的飘带

(2) [ribbon]∶自由浮动的狭带

在后面垂下飘带的有边帽

◎ 飘荡 piāodàng

(1) [drift;wave]∶在水上浮动

从流飘荡。——吴均《与朱元思书》

渔船在湖中飘荡

(2) [fly]∶在空中飘浮,飘摆或飞升

漂亮的头发在她的肩上飘荡

(3) [rove]∶漂泊

◎ 飘动 piāodòng

[float;drift] 依靠风或浪的推动而使其移动或轻轻摆动

乳草飘动,柔茸茸地蔓过沼泽地

◎ 飘风 piāofēng

[blinding wind] 旋风;暴风

四时之内,飘风怒吹,或西发西洋,或东起北海,旁午交扇,无时而息。——[英] 赤胥黎著· 严复译《天演论》

◎ 飘浮 piāofú

[float] 同“漂浮”

◎ 飘拂 piāofú

[drift slightly] 轻轻飘动

◎ 飘海 piāohǎi

[go overseas] 渡海远行,同“漂海”

◎ 飘忽 piāohū

(1) [drift]∶(风和云)等迅速飘移,轻快迅疾的样子

(2) [mobile;uncertain]∶像波浪一样随风起伏

飘忽无迹

◎ 飘举 piāojǔ

(1) [dance]∶飘舞

(2) [elegant]∶飘逸

◎ 更多：https://www.bmcx.com/ 飘卷 piāojuǎn

[flutter] 卷动飘扬

晨风吹拂,红旗上下飘卷

◎ 飘零 piāolíng

(1) [faded and fallen]∶(花叶等)凋谢脱落;飘落

黄叶飘零

(2) [alone and with no one to depend on]∶比喻漂泊流落

◎ 飘流 piāoliú

[drift about;be driven by the current;rander] 同“漂流”

◎ 飘落 piāoluò

[touch down slowly] 轻飘飘地降落

◎ 飘渺 piāomiǎo

[misty;dimly discernible] 形容隐隐约约,若有若无

飘渺无常

◎ 飘蓬 piāopéng

[lead a wandering life] 随风飘荡的飞蓬,比喻漂泊或漂泊的人

飘蓬逾三年,回首肝肺热。——杜甫《铁堂峡》

身世飘蓬

◎ 飘飘然 piāopiāorán

[elated;complacent] 由于迷恋某人或怀有极大的骄傲自大情绪而感到轻飘飘,形容得意(含贬义)

听了几句恭维话,那个糊涂姑娘就飘飘然了

◎ 飘然 piāorán

(1) [waver]∶形容飘摇的样子

(2) [flare]∶形容轻飘飘像要飞扬的样子

飘然欲仙

(3) [relaxed;light]∶形容心情轻松的样子

◎ 飘洒 piāosǎ

[(of a person) suave;(of calligraphy) facile and graceful] [姿态] 自然;不呆板

他写的字很飘洒

◎ 飘散 piāosàn

[waft] 向四处漂动;飞散

炊烟随着晚风袅袅飘散

◎ 飘闪 piāoshǎn

[waft and flash] 飘动闪烁

他还没有完全感觉到,也来不及思索,爱神已经奇迹般地敲开他心灵的门扉,像是飘闪而至的幻梦,像是茫茫戈壁中一堆篝火,时明时暗的闪烁着,以迷人的魅力吸引着他

◎ 飘舞 piāowǔ

[dance] 在风中舞动

花絮随风飘舞

◎ 飘香 piāoxiāng

[drifting fragrance] 被和缓的气流飘送且能被感觉到的香味

她经常使用的那种清雅、温和的香水的微弱飘香

◎ 飘洋 piāoyáng

[travel far away across the sea] 出洋远行,同“漂洋”

◎ 飘扬 piāoyáng

(1) [fly]∶在空中飘浮、飘摆或飞升

彩旗飘扬

(2) [flare]∶好像在一股气流中飞扬或招展

她飞跑起来,外衣在身后飘扬

(3) [ruffle]∶风搅动而摆动

一面旗帜在高高的旗杆上迎风飘扬

◎ 飘摇 piāoyáo

[sway;shake;totter] 以不稳或不受控制的方式移动;在空中随风摇动

有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

◎ 飘曳 piāoyè

[float with wind] 随风飘荡摇曳

◎ 飘移 piāoyí

[float;drift] 移动飘浮

船随水向河流入海口处飘移

◎ 飘溢 piāoyì

[waft and brim with] 飘散洋溢

◎ 飘逸 piāoyì

[float] 飘浮,轻疾高飞

白云飘逸

◎ 飘逸 piāoyì

[elegant] 洒脱自然

神采飘逸

◎ 飘悠悠 piāoyōuyōu

[drift slightly] 形容在空中或水面上轻缓地飘动

◎ 飘展 piāozhǎn

[float with wind] 随风飘动

【戌集下】【風字部】飄

【集韻】【韻會】【正韻】𠀤𤰞遙切，音標。【玉篇】旋風也。【詩·檜風】匪風飄兮。【釋文】符遙反，又必遙反。【前漢·蒯通傳】飄至風起。【註】必遙反。謂疾風。　又【廣韻】符霄切【集韻】毗霄切，𠀤音瓢。義同。【爾雅·釋天】回風爲飄。【釋文】飄，音瓢。【詩·小雅】飄風發發。【釋文】飄，避遙反。　又【唐韻】撫招切【集韻】紕招切，𠀤音嫖。飄颻。【史記·司馬相如傳】天子大說，飄飄有凌雲之氣。　又【韻會】吹也。【曹植詩】驚風飄白日。【陶潛·歸去來辭】風飄飄而吹衣。　又落也。【莊子·達生篇】雖有忮心者，不怨飄瓦。【註】落也。【韻義】飄，匹遙反。　又【韻會】通作漂。【前漢·楊惲傳】漂然皆有節槩，知去就之分。　又通作縹。【前漢·揚雄傳】縹縹有凌雲之志。　又【集韻】匹妙切，音剽。【曹植·感節賦】折若華之翳曰：庶朱光之長照。願寄軀于飛蓬，乗陽風而遠飄。　【說文】作𩙞。【六書故】作𩙞。

【卷十三】【風部】飄

回風也。从風㶾聲。撫招切